PhD in Linguistics. In 2021 I defended my interdisciplinary PhD dissertation entitled From Sultan’s mehterhane to the national philharmonics. Musical terminology in Ottoman Turkish and Turkish lexicography. Now I work as an adiunkt (~Assistant Professor) at the Jagiellonian University, Institute of Oriental Studies in Kraków, Poland.

Pawlina, Agata. 2025.  Music and Musical Terms in Bobovius’ Serai Enderum (1665, MS Harley 3409). “Bulletin of SOAS” 88/3, pp. 493–522.
Pawlina, Agata. 2025.  Musical Terms of Greek and Italian Origin in Ottoman Turkish Lexicography. In “West Meets East: Papers in Historical Lexicography and Lexicology from across the Globe”, eds. G. Williams, M. Le Meur & A.E. Peláez. Berlin: Language Science Press, pp. 245–269. 
Pawlina, Agata. 2024.  Life and work of Wojciech Bobowski revisited. Bobovius (Ali Ufkî) in Polish source material. “Rocznik Orientalistyczny” LXXVII (1), pp. 26–48.
Pawlina, Agata. 2023. The Creation of an Ottoman Turkish Psalter. Ali Ufkî’s (Bobovius) “Mezmûriyye” (ca. 1665) and Maciej Rybiński’s “Psalmy Dawidowe” (1608). “The Biblical Annals” 13/4, pp. 635‒660. 
Pawlina, Agata. 2019. Traces of the Ottoman Musical Tradition in the Early 20th-century Western-style Turkish Art Music. Zeszyty Naukowe Towarzystwa Doktorantów UJ. Nauki Społeczne 24/1 “Turkish Yoke or Pax Ottomana. The Reception of the Ottoman Heritage in the Balkan History and Culture”, pp. 131–142. 
Pawlina, Agata. 2019.  Terminology of Art Music in Ottoman Turkish and Modern Turkish Lexicography (19th–21st century). In “The Asian Association for Lexicography Proceedings Book”, Istanbul, pp. 22–34. 
Siemieniec-Gołaś, Ewa & Pawlina, Agata. 2019.  Tatarszczyzna według Marcina Paszkowskiego. Prawda czy mit?. “Nurt SVD 2” 146/2, pp. 43-52.
Pawlina, Agata. 2018.  Turkizm w muzyce. Związki muzyki i polityki w pierwszych latach istnienia Republiki Tureckiej (1923-1938). “Wrocławskie Studia Erasmiańskie” 12 “Orient Daleki i Bliski”, pp. 15–33.
Pawlina, Agata. 2017. Dźwięki Zachodu na Wschodzie – westernizacja kultury muzycznej Turcji w XIX i XX wieku. In “Między Wschodem a Zachodem, między Północą a Południem”, Warszawa: Campidoglio, pp. 259–268.
Pawlina, Agata. 2017. Wojciech Bobowski (Ali Ufkî) – Polak na osmańskim dworze. In “Wschód muzułmański w ujęciu interdyscyplinarnym. Ludzie ‒ teksty ‒ historia”, eds. G. Czerwiński, A. Konopacki. Białystok: Uniwersytet w Białymstoku, pp. 147–165.
Pawlina, Agata. 2017. Charakterystyka zapożyczeń z języków europejskich w tureckiej terminologii muzycznej. In “Na dwóch kontynentach”. Warszawa: Campidoglio, pp. 101–108.
Pawlina, Agata. 2016. Przegląd wątków orientalnych w muzyce klasycznej Europy w kontekście saidowskiej teorii orientalizmu. “Przegląd Orientalistyczny” 1–2, pp. 183–202.
Pawlina, Agata. 2016. The Pole who translated the Bible for the Turks. Wojciech Bobowski’s Bible Translation into Ottoman-Turkish. “The Polish Journal of Biblical Research” 12, pp. 31–37.
Pawlina, Agata. 2016. Westernizacja bez utraty tożsamości. Współczesna kultura muzyczna Azerbejdżanu. In “Materiały IV Konferencji Naukowej Azerbejdżan-Polska”. Warszawa: Oficyna Olszynka, pp. 29-36.
Pawlina, Agata. 2014. Muzyka klasyczna Europy w Imperium Osmańskim. “Przegląd Orientalistyczny” 1–2, pp. 61–76.

Pawlina, Agata. 2023. Bobovius ‒ Ali Ufkî. Życie Wojciecha Bobowskiego między faktami a legendą. W świetle wspomnień zawartych między wierszami Serai Enderum (1665) oraz polskich źródeł archiwalnych. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Watch my open lectures about the book:

Siemieniec-Gołaś, Ewa & Pawlina, Agata. 2018. Marcin Paszkowski i jego „Dzieje tureckie i utarczki kozackie z Tatary…” (1615), Kraków: Księgarnia Akademicka.

2025. Queen Jadwiga Visiting Fellowship in Polish Studies. Oxford, Bodleian Libraries.
2024. Erasmus+. İstanbul Medeniyet Üniversitesi.
2022. Foundation for Polish Science. START Scholarship.
2020. Erasmus+. Freie Üniversität Berlin.
2018-2020. Jagiellonian Interdisciplinary PhD Programme.

2026. Membership. COST Action. EarlyMuse: A new ecosystem of early music studies.
2025. Investigator. Digital Humanities Lab UJ & Biblioteka Narodowa. Ukryta kolekcja. Internetowa baza literatury tłumaczonej w Polsce od 1918 roku. 
2019-2024. Principal Investigator. National Science Centre Poland. Życie muzyczne w pałacu tureckiego sułtana w XVII wieku, na podstawie wspomnień Wojciecha Bobowskiego (vel. Ali Ufki, Bobovius).
2017. Investigator. Narodowy Program Rozwoju Humanistyki. Orientalia Polonica. Polskie tradycje badań nad Orientem.